Witt-Birn volleyball team wins third straight conference title